Προκήρυξη της CNT

Ένα βήμα πίσω, τρία μπροστά!

Δύο μέλη της CNT, οι  Jorge και Pablo, συνελήφθησαν  το Νοέμβρη του 2012, κατά τη διάρκεια  απεργίας σε σε όλη την επικράτεια της Ισπανίας. Η αστυνομία τους κατηγόρησε ως υπεύθυνους για τις ταραχές που σημειώθηκαν στην πόλη Logrono, στα βορειοανατολικά της χώρας. Περίμεναν πέντε χρόνια για τη δίκη, κατά τη διαρκεί της οποίας ο δικαστής δεν δέχτηκε τα βίντεο, που κατατέθηκαν από την υπεράσπιση, παρά μόνο τις δηλώσεις της αστυνομίας.  Η απόφαση βγήκε τώρα.

Νωρίς το πρωί της τετάρτης Σεπτεμβρίου, το δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του για την μη-υπόθεση της 14Ν (14^ης Νοεμβρίου), πέντε χρόνια μετά από τα υποτιθέμενα γεγονότα.  Και επιμένουμε στη λέξη υποτιθέμενα, καθώς η πολιτική αγωγή δεν κατέθεσε καμία απόδειξη, πέρα από τις αστυνομικές μαρτυρίες. Η απόφαση του δικαστηρίου καταδικάζει τους συντρόφους Jorge και Pablo σε φυλάκιση ενός έτους και τεσσάρων ετών και εννέα μηνών, αντίστοιχα.

Περιττό να ειπωθεί πως η CNT θεωρεί την απόφαση απογοητευτική. Δεν ανησυχούμε τόσο για τις νομικές της προεκτάσεις, καθώς θα γίνει έφεση. Αυτό που είναι κυρίως απογοητευτικό είναι ότι η έλλειψη εμπιστοσύνης που έχουμε στο άδικο «σύστημα δικαιοσύνης» επιβεβαιώνεται για μια ακόμη φορά. Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά.  Όμως το αποτέλεσμα αυτής της μη-υπόθεσης αποδεικνύει ότι θεσμοί, όπως τα δικαστήρια, μεροληπτούν εναντίον της εργατικής τάξης.

Τι επιδιώκουμε; Δικαιοσύνη. Αλλά όχι μέσα από μια ακόμη μακροχρόνια διαδικασία, όπου ένας αριθμός ατόμων, υποθετικά ουδέτερος, αξιολογεί (μη υπάρχοντες) αποδείξεις και δηλώσεις μαρτύρων.  Αυτό που επιδιώκουμε να πετύχουμε είναι η δημόσια αναγνώριση ότι οι σύντροφοί μας κατηγορήθηκαν άδικα. Αυτό είναι αθώωση! Δεν πιστεύουμε τους μάρτυρες κατηγορίας. Ήμασταν κι εμείς εκεί. Έχουμε βίντεο με ό,τι έγινε εκείνη την ημέρα στην πορεία.

Αυτή η απόφαση αποτελεί ένα βήμα πίσω.  Τώρα, εμείς θα κάνουμε τρία μπροστά. Ξεκινώντας, το StopRepresionRioja έχει ήδη καλέσει σε διαδήλωση το Σάββατο 8 Σεπτεμβρίου στο επονομαζόμενο μέγαρο «δικαιοσύνης» στο  Logrono. Η καλύτερη μας υπεράσπιση είναι να μάθουν όλο και περισσότεροι/ες για την αδικία αυτής της μη-υπόθεσης.

Εδώ είναι το link για την προκήρυξη της  StopRepresionRioja σχετικά με την απόφαση (στα ισπανικά)

Ακολουθεί το κείμενο στα αγγλικά

One step back, three steps forward!

Two CNT members, Jorge and Pablo, were arrested in November 2012 during a nationwide general strike in Spain. The police accused them of being responsible for the riots that took place in the town of Logrono, in the country’s northeast. They awaited trial for five years, but in the hearing the judge dismissed the videos submitted by the defence as evidence and accepted only the police statements. Now the court has issued its ruling.

Early in the morning of the 4th of September, the court has finally issued its ruling on the 14N un-case. It’s been more than five years since the events allegedly took place. And we insist, allegedly, because the prosecution has not provided any evidence whatsoever, other than police witness statements. In its ruling, the court sentences our comrades Jorge and Pablo to one year and four years and nine months in jail respectively.

Needless to say, CNT finds this decision very disappointing. We’re not concerned that much by its legal implications. The ruling can, and will, be appealed against. What we find discouraging is that our mistrust in the un-justice system has been confirmed, once more. We wish we could say otherwise. But the outcome in this un-case proves that institutions like the law courts are biased against the working class.

What do we want? Justice. But not through another lengthy process where a number of individuals, supposedly neutral, assess (non-existing) evidence and witness statements. What we want to achieve is the public recognition that our comrades have been unfairly accused. That is, acquittal. We don’t believe the prosecution witnesses. We were also there. We have videos of everything that happened in that rally.

This ruling is a step back. Now, we’ll take three forward. To begin with, StopRepresionRioja has already called a rally this Saturday, 8^th of September, at the so-called Justice Hall in Logroño. Our best defence is to get more and more people to know about the un-justice in this un-case.

Here’s a link to the statement by StopRepresionRioja regarding the ruling (in Spanish).