English and Spanish below
19 Μάρτη: Διεθνής Μέρα δράσης ενάντια στα στρατόπεδα κράτησης προσφύγων και μεταναστών
Πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους: Τα κέντρα κράτησης προσφύγων και μεταναστών στην Ελλάδα είναι χώροι βασανιστηρίων και βαρβαρότητας. Άνθρωποι στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλον σε άθλιες συνθήκες. Με φαγητό που δεν τρώγεται, με καθαριότητα ανύπαρκτη, χωρίς γιατρούς, χωρίς καν φάρμακα και με τους βασανισμούς, τους ξυλοδαρμούς (κάποιες φορές μέχρι θανάτου) και τα καψόνια των αστυνομικών φρουρών εναντίον τους να αποτελούν καθημερινό φαινόμενο. Η κόλαση της Μόριας που φωτίστηκε για λίγο από τις φλόγες που έκαψαν τον καταυλισμό είναι μόνο ένας από τους πολλούς τόπους βασανιστηρίων και εκμηδένισης της αξίας της ζωής που υπάρχουν διασκορπισμένοι εδώ και χρόνια στην ελληνική επικράτεια.
Είτε ήρθαν στην Ελλάδα ως μετανάστες είτε ως πρόσφυγες πολέμου οι άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν μέσα σε αυτά τα στρατόπεδα και τις δομές κράτησης είναι οι ίδιοι που εργάζονται ανασφάλιστοι για ένα κομμάτι ψωμί στα χωράφια και τις οικοδομές, στην καθαριότητα και σε άλλες αντίστοιχες εργασίες. Είναι ένα κομμάτι της παγκόσμιας πολυεθνικής εργατικής τάξης που δέχεται επίθεση και είναι υποχρέωση των εργατικών συνδικαλιστικών κινημάτων της Ευρώπης να βάλουν ως πρώτη προτεραιότητα το κλείσιμο όλων αυτών των κολαστηρίων. Ο Καπιταλισμός και τα κράτη αφού προκαλούν πολέμους με σκοπό την όλο και μεγαλύτερη κερδοφορία των αφεντικών, αφού φτιάχνουν νόμους που απαγορεύουν την ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων δημιουργώντας έτσι οι ίδιοι την παρανομοποίηση της παλιότερα νόμιμης μετανάστευσης, στη συνέχεια χρησιμοποιούν τους μετανάστες χωρίς χαρτιά και τους πρόσφυγες που καταφέρνουν να φτάσουν στις χώρες της δύσης ως φτηνό εργατικό δυναμικό χωρίς δικαιώματα και τους φυλακίζουν σε άθλια στρατόπεδα και καταυλισμούς. Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί αυτά τα σύγχρονα κολαστήρια την ίδια στιγμή που νομοθετεί, μέσω συνθηκών, τον εγκλωβισμό των προσφύγων στην Ελλάδα.
Από το Μάρτιο του 2020, με αφορμή την πανδημία, το ελληνικό κράτος στοχοποιεί τους μετανάστες/τριες μέσα και έξω από τα κέντρα κράτησης, ως υγειονομική βόμβα που διασπείρει τον ιό.
Την ίδια στιγμή που η κυβέρνηση αφήνει χωρίς κανένα μέτρο υγειονομικής προστασίας και χωρίς ιατροφαρμακευτική περίθαλψη τους έγκλειστους και τις έγκλειστες των κέντρων κράτησης και υποδοχής , επιχειρεί να μετατρέψει ακόμα και τα “ανοικτά” στρατόπεδα κράτησης σε κλειστές δομές φυλάκισης των μεταναστών/τριων, εντείνοντας το καθεστώς εξαίρεσης, με τη μονιμοποίηση του εγκλεισμού στα κολαστηρία. Ταυτόχρονα συνεχίζει τις δολοφονίες των μεταναστών στα σύνορα μέσα από παράνομες επαναπροωθήσεις Από τη Λέσβο μέχρι την Αμυγδαλέζα, και από τον Έβρο μέχρι την Πέτρου Ράλλη να παλέψουμε για την κατάργηση των στρατοπέδων, είτε αυτά εμφανίζονται ως κλειστά είτε ως ανοιχτά κέντρα κράτησης. Να παλέψουμε για να σταματήσουν οι κρατικές δολοφονίες στα σύνορα. Είναι χρέος μας απέναντι στους εαυτούς μας, την τάξη μας και την ανθρωπότητα.
Η αντίσταση στον πόλεμο στην Ουκρανία όπως και τη Συρία και τόσες άλλες περιοχές του πλανήτη περνάει μέσα από τους κοινούς αγώνες με τους πρόσφυγες και τους μετανάστες των δικών μας χωρών. Χρειαζόμαστε ένα διεθνή εργατικό αντιπολεμικό και αντιρατσιστικό συντονισμό για να μπλοκάρουμε τις μηχανές του πολέμου που σπέρνουν το θάνατο.
Ως Ελευθεριακή Συνδικαλιστική Ένωση αποφασίσαμε να οργανώσουμε μαζί με αυτοοργανωμένες συλλογικότητες αλληλεγγύης στους μετανάστες μια διεθνή ημέρα δράσης ενάντια στα κέντρα κράτησης. Στα πλαίσια αυτής της ήμερας θα πραγματοποιήσουμε συγκεντρώσεις και παρεμβάσεις σε όλες τις πόλεις της Ελλάδας που διαθέτουμε τοπικές ενώσεις. Καλούμε όλες τις αναρχοσυνδικαλιστικές οργανώσεις της Ευρώπης και του κόσμου, όλες τις ελευθεριακές, αντιρατσιστικές συλλογικότητες να συμμετέχουν το Σάββατο 19 Μάρτη στην πάλη για το κλείσιμο όλων των στρατοπέδων και δομών κράτησης μεταναστών/τριών και προσφύγων/ισσών. Να ενημερώσουν όλους τους εργάτες των χωρών τους για αυτό το σύγχρονο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, να οργανώσουν εκδηλώσεις και κινητοποιήσεις στις χώρες τους. Να ανοίξουμε τη συζήτηση για ένα διεθνή συντονισμό ενάντια στα κέντρα κράτησης. Να αγωνιστούμε ενάντια στους πολέμους και το ρατσισμό μέχρι το κλείσιμο και του τελευταίου κολαστηρίου. Κάθε δράση από μια απλή ανακοίνωση,ένα βίντεο, μια συγκέντρωση ή μια διαδήλωση είναι μια πολλή σημαντική βοήθεια για εμάς.
Παρακαλούμε να μας ενημερώσετε άμεσα για οποιαδήποτε δράση αποφασίσετε και να διαδώσετε την ήμερα δράσης μέσα από τα δικά σας social media.
Πάνω στα συντρίμμια των κολαστηρίων του 21ου αιώνα θα στήσουμε την πιο όμορφη γιορτή!
Για έναν κόσμο ελευθερίας, ισότητας και αδελφοσύνης
Χωράμε όλοι/ες!
Στρατόπεδα συγκέντρωσης ποτέ και πουθενά
χαρτιά στους μετανάστες-άσυλο στους πρόσφυγες
Ελευθεριακή Συνδικαλιστική Ένωση (Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ρέθυμνο, Γιάννενα)
19th of March 2022 International day of action against Detention Camps
We must call matters by their names: the so-called refugee and immigrant reception centers in Greece are places of torture and barbarity. People are penned up on top of each other in miserable conditions, the food is uneatable, hygiene and cleanliness are impossible, and there are no doctors or medicine. The police beat (sometimes to death), torture, and mock the residents every day. The hell of Moria, which was illuminated for a short moment by the flames that burned the camp, is only one of many such places of misery scattered around the Greek territory, where human life has no value.
Regardless of whether they came to Greece as immigrants or refugees, the people who move between the camps and reception centers and our communities are the same people who work for scraps without insurance in the agricultural fields and in construction, as cleaners in our cities, and in other similar jobs. They are part of the global, multi-ethnic working class who are under constant attack. Europe’s labor movement and unions are obliged to make the closure of these camps a priority. Capitalism and states instigate wars with the aim of securing ever-expanding profits for the bosses, and then use legislation to curtail the free movement of people, in so doing criminalizing refugees that are fleeing war zones. Border controls function as tools that create exploitable workers. The migrants and refugees who manage to reach the West are exploited as cheap labor without rights and confined in wretched reception centers and camps. The European Union finances this modern-day hell on earth, and at the same time creates the legal basis for confining refugees in Greece.
Since the pandemic began, the Greek state has been targeting immigrants inside and outside the reception centers, accusing them of importing and spreading the virus. In these centers there is no protection from infection and no access to medical care. Since the extension of quarantine measures in October 2021, these formerly open facilities have been locked down and have become de facto prisons. The martial law under which the refugees have been living has thus been expanded by the legalization of their detention in these miserable conditions. From the new Moria that is being built in Kara Tepe (Lesbos) to the Amigdaleza camp and the Eleona and Petroy Ralli districts in Athens, we must fight for the closure of all camps, whether they are open or locked down. It’s an obligation to ourselves, our class, and humanity.
The resistance to the new war in Ukraine, the ever-raging war in Syria, and in other parts of the planet is dependant on our common struggles with the refugees and immigrants in our own countries. We need to create foundations for a global, worker-led, anti-war and anti-racist coordination in order to block the mechanisms of war that are sowing death.
As the Libertarian Syndicalist Union (ESE), we decided to coordinate with autonomous, self-organised collectives that stand in solidarity with immigrants and organise an international day of action against detention centers. In the course of this day of action, we will hold demonstrations and interventions in every city of Greece where we have a presence. We call on all the anarcho-syndicalist organisations in Europe and the world and on all libertarian and anti-racist collectives to join us on the 19th of March 2022 in the struggle for the closure of all detention centers and camps. Inform your co-workers about this modern-day crime against humanity and organize events and demonstrations. Let us begin coordinating international actions against the camps. Let us fight against wars and racism until we shut down every last one of these purgatories.
Every action, whether it is in the form of a callout, a demonstration, or a march is of significant importance for us. Please inform us as soon as possible of any action that you decide to undertake, and spread the word about our day of action on your social media and other platforms.
For a new world of freedom, equality, and solidarity!
There is room for everyone!
Shut down all camps!
For the legalisation of all migrants and asylum for all refugees!
ESE-Greece
19 de marzo de 2022 Día Internacional de Acción contra los Campos de Detención
Hay que llamar a las cosas por su nombre: los llamados centros de acogida de refugiados e inmigrantes en Grecia son lugares de tortura y barbarie. Las personas están encerradas unas encima de otras en condiciones miserables, la comida es incomible, la higiene y la limpieza son imposibles, y no hay médicos ni medicinas. La policía golpea (a veces hasta la muerte), tortura y se burla de los residentes todos los días. El infierno de Moria, que fue iluminado por un breve momento por las llamas que quemaron el campo, es sólo uno de los muchos lugares de miseria dispersos por el territorio griego, donde la vida humana no tiene ningún valor.
Independientemente de que hayan llegado a Grecia como inmigrantes o refugiados, las personas que se mueven entre los campos y centros de acogida y nuestras comunidades son las mismas que trabajan a cambio de migajas sin seguro en los campos agrícolas y en la construcción, como limpiadores en nuestras ciudades y en otros trabajos similares. Forman parte de la clase trabajadora global y multiétnica que está siendo atacada constantemente. El movimiento obrero y los sindicatos europeos están obligados a hacer del cierre de estos campos una prioridad. El capitalismo y los Estados instigan las guerras con el objetivo de asegurar unos beneficios cada vez mayores para los empresarios, y luego utilizan la legislación para restringir la libre circulación de personas, criminalizando así a los refugiados que huyen de las zonas de guerra. Los controles fronterizos funcionan como herramientas que crean trabajadores explotables. Los migrantes y refugiados que consiguen llegar a Occidente son explotados como mano de obra barata sin derechos y confinados en míseros centros de acogida y campamentos. La Unión Europea financia este moderno infierno en la tierra, y al mismo tiempo crea la base legal para confinar a los refugiados en Grecia.
Desde que comenzó la pandemia, el Estado griego ha estado atacando a los inmigrantes dentro y fuera de los centros de recepción, acusándolos de importar y propagar el virus. En estos centros no hay protección contra la infección ni acceso a la atención médica. Desde la ampliación de las medidas de cuarentena en octubre de 2021, estas instalaciones, antes abiertas, se han cerrado y se han convertido en prisiones de facto. La ley marcial bajo la que han estado viviendo los refugiados se ha ampliado así con la legalización de su detención en estas condiciones miserables. Desde el nuevo Moria que se está construyendo en Kara Tepe (Lesbos) hasta el campo de Amigdaleza y los barrios de Eleona y Petroy Ralli en Atenas, debemos luchar por el cierre de todos los campos, ya sean abiertos o cerrados. Es una obligación para con nosotros mismos, nuestra clase y la humanidad.
La resistencia a la nueva guerra en Ucrania, a la guerra que no cesa en Siria y en otras partes del planeta depende de nuestras luchas comunes con los refugiados e inmigrantes en nuestros propios países. Necesitamos crear las bases para una coordinación global, dirigida por los trabajadores, contra la guerra y el racismo, para bloquear los mecanismos de la guerra que están sembrando la muerte.
Como Unión Sindical Libertaria (EΣE), hemos decidido coordinarnos con los colectivos autónomos y autoorganizados que se solidarizan con los inmigrantes y organizar una jornada internacional de acción contra los centros de detención. En el transcurso de esta jornada de acción, realizaremos manifestaciones e intervenciones en todas las ciudades de Grecia donde tenemos presencia. Llamamos a todas las organizaciones anarcosindicalistas de Europa y del mundo y a todos los colectivos libertarios y antirracistas a unirse a nosotros el 19 de marzo de 2022 en la lucha por el cierre de todos los centros y campos de detención. Informad a vuestros compañeros de trabajo sobre este crimen moderno contra la humanidad y organizad actos y manifestaciones. Empecemos a coordinar acciones internacionales contra los campos. Luchemos contra las guerras y el racismo hasta cerrar hasta el último de estos purgatorios.
Cada acción, ya sea en forma de convocatoria, manifestación o marcha, tiene una importancia significativa para nosotros. Por favor, infórmanos lo antes posible de cualquier acción que decidas emprender, y difunde nuestro día de acción en tus redes sociales y otras plataformas.
¡Por un nuevo mundo de libertad, igualdad y solidaridad!
¡Hay espacio para todos!
¡Que se cierren todos los campamentos!
¡Por la legalización de todos los inmigrantes y el asilo para todos los refugiados!